Course d'orientation / Orientierungslauf / Orienteering

L'APE vous invite à une course d'orientation conviviale et familiale, ouverte à tous ! C'est l'occasion de passer un bon moment, de se retrouver dans la nature et de tester votre sens de l'orientation (en français, en allemand ou en anglais)

• Quand : Dimanche 28 septembre

• Rendez-vous : À 9h00 (la course se déroule de 10h00 à 12h00)

• Cérémonie de remise des prix : 13h00

• Adresse : 48°10'47.5"N 16°10'36.1"E (prêt de Purkersdorf dans les environs de Vienne)

Trois parcours adaptés à tous les niveaux :

• Parcours famille : Conçu pour les familles avec de jeunes enfants. Les parents courent avec leurs enfants.

• Parcours débutants : Pour les coureurs solitaires à partir de 10 ans.

• Parcours avancés : Pour ceux qui aiment les défis supplémentaires. À partir de 10 ans.

Informations pratiques :

• Frais de participation : 10€ par personne, quel que soit l'âge.

• Restauration : L'association vendra des pâtisseries. Il est recommandé d'apporter vos propres boissons et votre pique-nique.

• À noter : Un restaurant (Klugmayer Wienerwaldgasthaus) se trouve à 1,6 km du point de rencontre si vous souhaitez vous y rendre après la course.

• Accès : en 45 min environ depuis le LFV, en voiture ou en transport public (arrêt de train Purkersdorf Zentrum. Nous

• Date limite d'inscription : 19 septembre

Venez nombreux !

*************************************************

Die APE lädt Sie zu einem geselligen und familienfreundlichen Orientierungslauf ein, der für alle offen ist! Dies ist eine Gelegenheit, eine schöne Zeit zu verbringen, sich in der Natur zu treffen und Ihren Orientierungssinn zu testen (auf Französisch, Deutsch oder Englisch).

• Wann: Sonntag, 28. September
• Treffpunkt: Um 9:00 Uhr (der Lauf findet von 10:00 bis 12:00 Uhr statt)
• Siegerehrung: 13:00 Uhr

• Adresse: 48°10'47.5„N 16°10'36.1“E (in der Nähe von Purkersdorf bei Wien)

Drei Strecken für alle Leistungsstufen:

• Familienstrecke: Für Familien mit kleinen Kindern. Die Eltern laufen mit ihren Kindern.
• Anfängerstrecke: Für Einzelteilnehmer ab 10 Jahren.
• Fortgeschrittenenparcours: Für diejenigen, die zusätzliche Herausforderungen lieben. Ab 10 Jahren.

Praktische Informationen:

• Teilnahmegebühr: 10 € pro Person, unabhängig vom Alter.
• Verpflegung: Der Verein verkauft Gebäck. Es wird empfohlen, eigene Getränke und ein Picknick mitzubringen.
• Hinweis: Ein Restaurant (Klugmayer Wienerwaldgasthaus) befindet sich 1,6 km vom Treffpunkt entfernt, falls Sie nach dem Lauf dorthin gehen möchten.
• Anfahrt: ca. 45 Minuten vom LFV entfernt, mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln (Bahnhaltestelle Purkersdorf Zentrum. Wir
• Anmeldeschluss: 19. September

Kommt zahlreich!

*****************************************************

The APE invites you to a friendly, family-oriented orienteering race, open to all! It's an opportunity to have a good time, enjoy the outdoors, and test your sense of direction (in French, German, or English).

• When: Sunday, September 28
• Meeting time: 9:00 a.m. (the race takes place from 10:00 a.m. to 12:00 p.m.)
• Award ceremony: 1:00 p.m.
• Address: 48°10'47.5“N 16°10'36.1”E (near Purkersdorf in the Vienna area)

Three courses suitable for all levels:

• Family course: Designed for families with young children. Parents run with their children.
• Beginners' course: For solo runners aged 10 and over.
• Advanced course: For those who like extra challenges. Ages 10 and up.

Practical information:

• Participation fee: €10 per person, regardless of age.
• Food: The association will be selling pastries. We recommend bringing your own drinks and picnic.
• Please note: There is a restaurant (Klugmayer Wienerwaldgasthaus) 1.6 km from the meeting point if you would like to go there after the race.
• Access: approximately 45 minutes from the LFV, by car or public transport (Purkersdorf Zentrum train stop. We
• Registration deadline: September 19

Come along and join us!