RENTREE SCOLAIRE 2024-2025

****************

OUVERTUDE DES INSCRIPTIONS

LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2024 à 10h.

****************

Nous vous conseillons d'adhérer a notre association en suivant ce lien afin d'être informer en priorité et de disposer de toutes les informations nécessaires pour organiser au mieux la rentrée scolaire 2024-25. 

Wir empfehlen Ihnen, unserem Verein beizutreten, indem Sie diesem Link folgen, um vorrangig informiert zu werden und über alle notwendigen Informationen zu verfügen, um den Schulbeginn 2024-25 bestmöglich zu organisieren. 

We advise you to become a member of our association by following this link, in order to be the first to be informed and to have all the information you need to best organize the start of the 2024-25 school year.

******************************************************************************

L'APE propose de nombreux ateliers périscolaires pour les enfants de l'école maternelle, l'école primaire et le collège. Sur le site du Liechtensteinstrasse, les enfants sont rassemblés après les cours et dirigés vers leurs ateliers. Les parents viennent récupérer leurs enfants comme toujours devant la grille de la cour d'honneur.

Prière d'observer les règles qui font partie intégrante de toute inscription. 

Il n'est pas nécessaire d'être membre de l'APE pour inscrire votre enfant dans un atelier, mais les membres seront prioritaires. (cotisation de 25,- € par famille et par année scolaire).

Si vous lisez ce texte sur un téléphone mobile, ne manquez pas d'appuyer tout en haut sur la petite touche avec trois barres horizontales puis sur le + à côté du mot "ateliers" pour voir la liste de tous les ateliers (nous avons reçu beaucoup de questions à ce sujet).

  **************** 

Die APE organisiert zahlreiche Ateliers für Kinder im Kindergarten, in der Grundschule und im Gymnasium an. Am Standort Liechtensteinstraße werden die Kinder direkt nach Schulende in die Ateliers gebracht. Die Eltern holen ihre Kinder wie immer vor dem Tor des "cours d'honneur" ab.

Die Eltern können ihre Kinder wie gewohnt um 16:00 Uhr abholen. 

Bitte um Beachtung der Teilnahmeregeln, die mit jeder Einschreibung akzeptiert werden. 

Die Mitgliedschaft in der APE ist nicht Voraussetzung, um Ihr Kind in ein Atelier anzumelden, aber wir freuen uns über Ihre Unterstützung in Form eines Mitgliedsbeitrages, der EUR 25,- pro Familie und Schuljahr beträgt.

Sollten Sie diesen Text auf einem Mobiltelefon lesen, so sehen Sie die Liste aller Ateliers nur wenn Sie zunächst ganz oben auf die kleine Schaltfläche mit drei waagrechten Strichen drücken und anschließend auf das + neben dem Wort "Atelier" (wir haben viele Fragen diesbezüglich erhalten).

  ****************

 The APE organizes many after-school workshops for children in the kindergarten, primary and secondary schools. On the Liechtensteinstrasse site, the children are directed right after school to their corresponding ateliers and their parents can pick them up as always from the gate in the main courtyard. 

Please observe the rules which have to be accepted with each registration. 

Being a member of APE is not required in order to register your child for an atelier, but we appreciate your support by paying your membership fee (one per family) at the same time as the workshop registration fee.

In case you are reading this text on a mobile phone, make sure to press on top of this page on the little icon with three horizontal stripes and then on the + next to the word "Ateliers" in order to see the list of all workshops (we have received many questions regarding the visibility of the list).