• vendredi 05 septembre : fête du périscolaire organisée par le LFV, de 15h30 à 18h30 pour découvrir dans la cour d’honneur les activités périscolaires proposée cette année et rencontrer les intervenantes et intervenants (y compris les ateliers organisés par l'APE)
• vendredi 12 septembre : goûter de rentrée de l'APE à partir de 16h15 dans le parc du Liechtenstein
• mercredi 17 septembre : 1er café des parents à 8h30 au Das 1090
• mercredi 24 septembre : Assemblée Générale à 18h (+ d'infos à venir)
• dimanche 28 septembre : Course d'orientation en famille dans les alentours de Vienne, accessible en transports en commun (+ d'infos à venir très prochainement)

***************************************************************************************

• Freitag, 5. September: Vom LFV organisiertes Fest der außerschulischen Aktivitäten von 15:30 bis 18:30 Uhr, um im Ehrenhof die in diesem Jahr angebotenen außerschulischen Aktivitäten zu entdecken und die Referenten und Referentinnen zu treffen (einschließlich der vom Elternverein organisierten Workshops).
• Freitag, 12. September: APE-Nachmittagsimbiss zum Schuljahresbeginn ab 16:15 Uhr im Liechtenstein-Park
• Mittwoch, 17. September: 1. Elternkaffee um 8:30 Uhr im Das 1090
• Mittwoch, 24. September: Generalversammlung um 18 Uhr (weitere Informationen folgen)
• Sonntag, 28. September: Familien-Orientierungslauf in der Umgebung von Wien, mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar (weitere Informationen folgen in Kürze)

***************************************************************************************

• Friday, September 5: Extracurricular activities fair organized by the LFV, from 3:30 p.m. to 6:30 p.m. in the main courtyard to discover this year's extracurricular activities and meet the instructors (including workshops organized by the APE).
• Friday, September 12: APE back-to-school snack starting at 4:15 p.m. in Liechtenstein Park
• Wednesday, September 17: First parents' coffee at 8:30 a.m. at Das 1090
• Wednesday, September 24: General Assembly at 6 p.m. (more info to come)
• Sunday, September 28: Family orienteering race in the Vienna area, accessible by public transportation (more info to come very soon)

sans oublier la Guinguette Solidaire qui reprend du service dans la cour des parents sur le site du Liechtenstein, dès mardi 2 septembre. N'hésitez pas à passer nous voir ! 

*************************************

Nicht zu vergessen die Guinguette Solidaire, die ab Dienstag, dem 2. September, im Elternhof auf dem Liechtenstein-Gelände wieder ihren Betrieb aufnimmt. Schauen Sie doch einfach mal vorbei!

*************************************

Not to mention the Guinguette Solidaire, which will be back in service in the parents' courtyard at the Liechtenstein site starting Tuesday, September 2. Feel free to stop by and see us!

JUIN/JUNI/JUNE 

- mardi 3 juin : Conseil d'Ecole du LFV avec présence des parents représentants élus

                           Conseil du 2d degré avec présence des parents représentants élus

- mercredi 11 juin : Conseil d'Etablissement avec présence des parents représentants élus

- vendredi 13 juin : Fête de fin d'année de l'école maternelle de 13h30 à 15h30

                           Abschlussfeier des Kindergartens (13:30/15:30)

                           Kindergarten end-of-year party (13:30/15:30)

 Vous voulez nous donner un coup de main? Möchten Sie uns helfen? If you would like to help us ? 

 inscrivez-vous ici / Melden Sie sich hier an.  / sign up here 

Merci🙏 /Vielen Dank🙏 /Thank you🙏  

- vendredi 20 juin : Fête de fin d'année de l'école élémentaire 16h-21h

                                 Abschlussfeier der Grundschule

                                End of year party at the primary school

Vous voulez nous donner un coup de main? Möchten Sie uns helfen? If you would like to help us ? 

 inscrivez-vous ici / Melden Sie sich hier an.  / sign up here 

Merci🙏 /Vielen Dank🙏 /Thank you🙏  

- mardi 24 juin : Réunion de l'APE pour faire le bilan de l'année et préparer l'an prochain - 18h/20h

                           Sitzung der APE zur Jahresbilanz und Vorbereitung des nächsten Jahres 18h/20h

                         APE meeting to review the year and prepare for next year 18h/20h

- mercredi 25 juin : Dîner de fin des ateliers APE avec les responsables ateliers

                                Abschlussessen der APE-Workshops mit den Workshop-Leitern

                              End-of-workshop dinner with workshop leaders

- vendredi 27 juin : Fête de la Guinguette pour son dernier jour d'activité

                                 Guingettefeier

                               Guinguette party on its last day of activity

et RDV tous les mardis et vendredis, entre 15h45 et 16h30, à la Guinguette Solidaire pour vous offrir une petite pause pour la bonne cause.

und RDV jeden Dienstag und Freitag zwischen 15:45 und 16:30 Uhr in der Guinguette Solidaire, um Ihnen eine kleine Pause für den guten Zweck zu bieten.

and meet every Tuesday and Friday between 3.45 and 4.30 pm at the Guinguette Solidaire for a little break for a good cause.