Charte d'adhésion à l'APE / Mitgliedschafts-Charta des APE (Elternverein)/ APE Membership Charter

Version française : Charte d'adhésion à l'APE du Lycée Français de Vienne

En adhérant à l'Association des Parents d'Élèves du Lycée Français de Vienne (ci-après "l'APE"), vous reconnaissez avoir pris connaissance et accepté les conditions suivantes :

1. Modalités d'adhésion et de cotisation

L'adhésion est ouverte à tout parent d'un élève inscrit au Lycée Français de Vienne et est valable pour toute la famille, quel que soit le nombre d’enfants scolarisés. La cotisation annuelle, dont le montant est fixé par le bureau de l'APE, est valable pour l'année scolaire en cours. Le paiement de cette cotisation valide l'adhésion et donne accès à l'ensemble des services et avantages réservés aux membres. Le paiement doit être renouvelé chaque année, en début d’année. 

 Il est précisé que la cotisation n'est pas remboursable en cas de départ de la famille ou d’un élève en cours d'année.

2. Utilisation et protection des données personnelles

Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), l'APE s'engage à protéger vos informations personnelles.

  • Données collectées : Nous collectons uniquement les informations nécessaires à la gestion de votre adhésion et à la communication de l'association (nom, prénom, adresse e-mail, nom et classe de votre ou vos enfant(s)).

  • Utilisation : Ces données sont utilisées exclusivement pour vous envoyer les communications de l'APE, vous informer sur nos événements et vous inclure, avec votre consentement, dans les groupes d'échange.

  • Non-transmission à des tiers : Vos données personnelles ne sont ni vendues, ni louées, ni cédées à des tiers sans votre accord.

  • Droits de l'utilisateur : Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de vos données. Pour toute demande, veuillez nous contacter à l'adresse fournie sur le flyer.

3. Fonctionnement et engagement

L'adhésion à l'APE est un acte de soutien à notre action pour le bien-être des élèves et le dynamisme de la vie scolaire.

  • Soutien sans obligation : En tant que membre, vous soutenez l'association et ses projets, sans aucune obligation d'assister aux réunions ou de participer aux événements.

  • Confidentialité : Les membres s'engagent à respecter la confidentialité des échanges tenus au sein des réunions de l'APE et des groupes de discussion internes et à ne pas transmettre les données personnelles des membres sans leur accord. 

4. Assurance

 

Votre adhésion inclut une assurance accident 24/7 pour votre enfant inscrit au LFV, dont les détails sont disponibles sur simple demande. Cette assurance couvre les accidents survenant dans le cadre scolaire et extrascolaire.

Deutsche Version : Mitgliedschafts-Charta des APE (Elternverein) am Lycée Français de Vienne

 

 

Durch den Beitritt zum Elternverein des Lycée Français de Vienne (im Folgenden "der APE") bestätigen Sie, dass Sie die folgenden Bedingungen gelesen und akzeptiert haben:

 

1. Mitgliedschaft und Beitrag

 

Die Mitgliedschaft steht allen Eltern offen, deren Kinder am Lycée Français de Vienne eingeschrieben sind, und gilt für die ganze Familie, unabhängig von der Anzahl der schulpflichtigen Kinder. Der Jahresbeitrag, dessen Höhe vom Vorstand der APE festgelegt wird, gilt für das laufende Schuljahr. Die Zahlung dieses Beitrags bestätigt die Mitgliedschaft und gewährt Zugang zu allen Dienstleistungen und Vorteilen, die den Mitgliedern vorbehalten sind. Die Zahlung muss jedes Jahr zu Beginn des Jahres erneuert werden.

 

Es wird darauf hingewiesen, dass der Beitrag im Falle eines Wegzugs der Familie oder eines Schülers während des Schuljahres nicht zurückerstattet wird.

 

2. Nutzung und Schutz personenbezogener Daten

 

In Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) verpflichtet sich der APE, Ihre persönlichen Daten zu schützen.

  • Gesammelte Daten: Wir erfassen nur die Informationen, die für die Verwaltung Ihrer Mitgliedschaft und für die Kommunikation des Vereins erforderlich sind (Name, Vorname, E-Mail-Adresse, Name und Klasse Ihres Kindes/Ihrer Kinder).

  • Nutzung: Diese Daten werden ausschließlich verwendet, um Ihnen Mitteilungen des APE zuzusenden, Sie über unsere Veranstaltungen zu informieren und Sie mit Ihrer Zustimmung in Diskussionsgruppen aufzunehmen.

  • Keine Weitergabe an Dritte: Ihre persönlichen Daten werden ohne Ihre Zustimmung weder verkauft, vermietet noch an Dritte weitergegeben.

  • Rechte der Nutzer: Sie haben das Recht, auf Ihre Daten zuzugreifen, sie zu berichtigen und zu löschen. Für jede Anfrage kontaktieren Sie uns bitte unter der auf dem Flyer angegebenen Adresse.

 

3. Funktionsweise und Engagement

 

Die Mitgliedschaft im APE ist ein Akt der Unterstützung unserer Bemühungen für das Wohlergehen der Schüler und die Dynamik des Schullebens.

  • Unterstützung ohne Verpflichtung: Als Mitglied unterstützen Sie den Verein und seine Projekte, ohne verpflichtet zu sein, an Sitzungen teilzunehmen oder Veranstaltungen zu besuchen.

  • Vertraulichkeit: Die Mitglieder verpflichten sich, die Vertraulichkeit der Gespräche, die während der APE-Sitzungen und der internen Diskussionsgruppen geführt werden, zu wahren.

 

4. Versicherung

 

Ihre Mitgliedschaft beinhaltet eine 24/7-Unfallversicherung für Ihr am LFV eingeschriebenes Kind. Einzelheiten hierzu sind auf Anfrage erhältlich. Diese Versicherung deckt Unfälle ab, die sowohl im schulischen als auch im außerschulischen Umfeld auftreten.

English Version : Charter of Adherence for the APE of the Lycée Français de Vienne

 

 

By joining the Parents' Association of the Lycée Français de Vienne (hereinafter "the APE"), you acknowledge that you have read and accepted the following conditions:

 

1. Membership and Dues

 

Membership is open to all parents of students enrolled at the Lycée Français de Vienne and is valid for the entire family, regardless of the number of children enrolled. The annual membership fee, the amount of which is set by the APE board, is valid for the current school year. Payment of this fee validates membership and gives access to all services and benefits reserved for members. Payment must be renewed each year at the beginning of the year. 

 

Please note that the membership fee is non-refundable if the family or a student leaves during the year.

 

 

2. Use and Protection of Personal Data

 

In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), the APE is committed to protecting your personal information.

  • Data collected: We only collect the information necessary for managing your membership and for association communications (name, first name, e-mail address, name and class of your child(ren)).

  • Use: This data is used exclusively to send you APE communications, inform you about our events, and include you, with your consent, in discussion groups.

  • Non-disclosure to third parties: Your personal data will not be sold, rented, or transferred to third parties without your consent.

  • User rights: You have the right to access, rectify, and delete your data. For any request, please contact us at the address provided on the flyer.

 

3. Operation and Commitment

 

Membership in the APE is an act of support for our actions for the well-being of students and the vitality of school life.

  • Support without obligation: As a member, you support the association and its projects, without any obligation to attend meetings or participate in events.

  • Confidentiality: Members agree to respect the confidentiality of exchanges held during APE meetings and internal discussion groups.

 

4. Insurance

 

Your membership includes 24/7 accident insurance for your child enrolled at the LFV. Details are available upon request. This insurance covers accidents occurring both within and outside the school setting.